ZAPYTANIE OFERTOWE
na świadczenie usługi tłumacza Polskiego Języka Migowego podczas warsztatów organizowanych przez Centrum Kultury „Browar B.” we Włocławku.
- Zamawiający
Centrum Kultury „Browar B.”
Łęgska 28
87-800 Włocławek
Osoba do kontaktu: Anna Jóźwiak
Tel. 54 427 02 30
e-mail: ajozwiak@ckbb.pl; sekretariat@ckbb.pl
Tryb udzielenia zamówienia
Postępowanie prowadzone jest w formie zapytania ofertowego zgodnie z zasadą konkurencyjności oraz Regulaminem w sprawie udzielania zamówień , dla których wartość nie przekracza wyrażonej w złotówkach równowartości kwoty 170 000 zł netto (Zarządzenie nr 2/2026 Dyrektora Centrum Kultury „Browar B.” z dn. 15.01.2026 r.) oraz Regulaminem programu Projektowanie Uniwersalne Kultury.
Przedmiot zamówienia
Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usługi tłumacza Polskiego Języka Migowego podczas warsztatów ceramicznych (garncarskich) organizowanych przez Centrum Kultury „Browar B.” w ramach projektu Wdrażanie dostępności w Centrum Kultury „Browar B.”. Zadanie realizowane jest w ramach programu Projektowanie uniwersalne kultury – dostępność w instytucjach kultury. Zadanie 1 – Przedsięwzięcie grantowe w ramach Projektu niekonkurencyjnego finansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach działania 3.3 „Systemowa poprawa dostępności” Programu Fundusze Europejskie dla Rozwoju Społecznego 2021–2027.
Szczegóły zamówienia:Część warsztatowa:
Łączny wymiar godzinowy: 15 godzin zegarowych.
Termin realizacji: Listopad 2026 r. (5 spotkań po 3 h).
Miejsce: Interaktywne Centrum Fajansu Centrum Kultury „Browar B.”, Włocławek,
ul. Żabia 2
Charakterystyka wydarzenia: Warsztaty z zakresu ceramiki/garncarstwa (praca z gliną, techniki lepienia, szkliwienie). Zapewnienie tłumacza PJM podczas zajęć, umożliwiającego osobom głuchym i słabosłyszącym udział w warsztatach. Warsztaty będą realizowane w kilku terminach. Tłumaczenie będzie miało charakter dwukierunkowy (komunikacja między prowadzącym a uczestnikami).
Część oficjalna (wernisaż):
Wymiar godzinowy: ok. 20 min.
Termin realizacji: koniec listopada 2026 r.
Miejsce: Interaktywne Centrum Fajansu Centrum Kultury „Browar B.”, Włocławek,
ul. Żabia 2 lub Klub Stara Remiza Centrum Kultury „Browar B.”, Włocławek, ul. Żabia 8.
Charakterystyka wydarzenia: Tłumaczenie na PJM podczas wernisażu wystawy prezentującej prace powstałe w trakcie warsztatów, w tym podczas wypowiedzi organizatorów i prezentacji podsumowującej projekt.
Przygotowanie 2 rolek promujących warsztaty
– nagranie tłumacza PJM oraz przygotowanie materiałów wideo zachęcających do udziału w zajęciach.
Przygotowanie 2 rolek podsumowujących warsztaty – nagranie tłumaczenia PJM i przygotowanie materiałów wideo prezentujących przebieg lub rezultaty działań.
- Prosimy o przedstawienie wyceny z wyszczególnieniem:
– stawki brutto za 1 godzinę tłumaczenia PJM podczas warsztatów;
– stawki brutto za tłumaczenie PJM podczas wernisażu;
– kosztu przygotowania 2 rolek promocyjnych;
– kosztu przygotowania 2 rolek podsumowujących.
Warunki udziału
Zamawiający wymaga, aby Wykonawca:
- posiadał odpowiednie dokumenty (np. certyfikaty, zaświadczenia) potwierdzających biegłą znajomość Polskiego Języka Migowego;
- doświadczenie w zapewnianiu usług tłumaczeniowych w zakresie języka migowego, w okresie ostatnich dwóch lat przed upływem terminu składania ofert.
- Brak konfliktu interesów
- W postępowaniu nie mogą uczestniczyć osoby pozostające w konflikcie interesów.
- Przez konflikt interesów rozumie się w szczególności sytuację, w której osoba uczestnicząca w przygotowaniu lub prowadzeniu postępowania lub mogąca wpłynąć na jego wynik ma bezpośredni lub pośredni interes finansowy, ekonomiczny lub osobisty mogący zagrozić jej bezstronności.
- Członkowie komisji/osoby dokonujące oceny ofert złożą Oświadczenie o braku konfliktu interesów.
- Wykonawca złoży oświadczenie o braku powiązań osobowych lub kapitałowych z Zamawiającym, które mogłyby mieć wpływ na bezstronność postępowania.
- W przypadku ujawnienia konfliktu interesów Zamawiający podejmie odpowiednie działania w celu jego wyeliminowania.
Kryteria wyboru ofert
- Zamawiający dokona oceny ważnych ofert na podstawie następującego kryterium: Cena (C) – waga 100% (max. 100 pkt).
- Oferta z najniższą ceną brutto otrzyma maksymalną liczbę punktów (100), a każda kolejna oferta będzie oceniana według poniższego wzoru: Liczba punktów = (Cena najniższa brutto/Cena badanej oferty brutto) x 100 pkt
- Za najkorzystniejszą zostanie uznana oferta, która uzyska najwyższą liczbę punktów (spośród ofert niepodlegających odrzuceniu).
- Wynik wyliczenia zostanie zaokrąglony do dwóch miejsc po przecinku.
- W przypadku gdy oferent, którego oferta została wybrana, uchyla się od zawarcia umowy, Zamawiający może wybrać ofertę najkorzystniejszą spośród pozostałych ofert.
- W przypadku, gdy dwie lub więcej ofert otrzyma taką sama ilość punktów, Zleceniodawca wezwie Wykonawców do złożenia ponownych ofert, w których wskazana cena nie może być wyższa niż cena podana w pierwotnej ofercie.
- Po dokonaniu wyboru oferty Zamawiający poinformuje oferenta, którego ofertę wybrano, o terminie podpisania umowy.
- Zamawiający zastrzega sobie prawo do prowadzenia negocjacji cen z oferentami. Negocjacje będą polegały na wezwaniu oferentów do złożenia ponownych ofert, w których podana cena nie może być wyższa niż cena oferowana z pierwotnej ofercie.
- Wyniki z przeprowadzonego postępowania zostaną opublikowane na stronie, na której widnieje niniejsze zapytanie.
>Termin składania ofert
Oferty należy składać do dnia: 31.10.2026 r., godz. 15.00.
Sposób składania ofert
Ofertę należy:
– przesłać na adres e-mail: sekretariat@ckbb.pl;
– lub dostarczyć w formie papierowej do siedziby Zamawiającego.
Zawartość oferty
Oferta musi zawierać:
formularz ofertowy;
wykaz doświadczenia;
oświadczenie o spełnianiu warunków.
ZAPYTANIE OFERTOWE tłumacz PJM
zał 1 ZAPYTANIE OFERTOWE tłumacz PJM
